Wer spricht hier deutsch?

Dawnstorm said:

Btw, I wouldn't say "Das Thema wächst." A topic isn't something that grows. Maybe you could use it metonymically for "thread", but I don't think I would in this context. I'd be curious to hear what other native speakers have to say on that. It's an interesting choice.

Click to expand...

All I know is that I see "Thema" used on the German messageboards that I post on (United Schranz Board, etc.)

Ich hab zwei Jahre in Hessen gewohnt und hab auch mein Abitur gemacht. Dass war schon Jahre her (2006) und hab seitdem viel vergessen.

Ich bin trotzdem dankbar für die Erfahrung und vermisse schön Hessen immer noch.

FrancisK7 said:

Ich hab zwei Jahre in Hessen gewohnt und hab auch mein Abitur gemacht. Dass war schon Jahre her (2006) und hab seitdem viel vergessen.

Ich bin trotzdem dankbar für die Erfahrung und vermisse schön Hessen immer noch.

Click to expand...

Wirklich? Wo in Hessen warst du? Meine Familie kommt aus Hessen, aber jetzt leben die meistens in Bremen und Berlin.

Und ich war auch im 2006 in Hessen, Bad Wildungen, Kassel, und Bad Hersfeld.

Ich studierte ein Jahr in Freiburg...vor 32 Jahren! Es erstaunt mich, wieviel ich noch errinere. Ursprünglich lernte ich Deutsch um die Literatur zu lesen, in der originelle Sprache, sowie Günter Grass und Hermann Hesse. Ich gabe auf mit Grass. Sogar deutsche Muttersprachler finden ihn schwierig. Ich habe Ambition gehabt, auf Deutsch etwas literaturisch zu schreiben, aber nichts hat daraus geworden. Na, Tschüsschen!

Ich sage einfach mal Hallo aus Wiesbaden!
Val

Huhu, Deutsch-Muttersprachlerin hier.

Den "Eierschalensollbruchstellenverursacher" finde ich herrlich. Diese Endloswörter sind eine wunderbare Eigenart der deutschen Sprache.
"Donaudampfschifffahrtgesellschaftskapitänsmützenkordel" ist ein Klassiker, den wohl jedes deutsche Kind kennt. Und in der Vorweihnachtszeit kommen in Deutschland die Adventskranzkerzendochtanzünder zum Einsatz.

Ich kenn' nur die Donaudampfschifffahrtgesellschaftskapitänswitwenrentenversicherungsanstalt.



Solche Bandwurmwörter sind klasse - solange man sie nicht ins Englische übersetzen muss. Die Endlosfolge "of" kann einem jeden Satz zerreißen.

Valerie J. Long said:

Ich kenn' nur die Donaudampfschifffahrtgesellschaftskapitänswitwenrentenversicherungsanstalt.

Click to expand...

*lach* Das geht doch aber noch länger: Donaudampfschifffahrtgesellschaftskapitänswitwenrentenversicherungsanstaltssachbearbeiterinnenschreibtischstuhlrückenlehnenbezugsstoffmuster.

Solche Bandwurmwörter sind klasse - solange man sie nicht ins Englische übersetzen muss. Die Endlosfolge "of" kann einem jeden Satz zerreißen.

Click to expand...

Oh Gott, nee, übersetzen (egal in welche Sprache) möchte ich sowas auch nicht.

Mein Deutsch is sehr schlimm.

I'm actually an American married to a German living in Frankfurt. My kids are bilingual and make fun of my German, lol. Oh, well. I can get by.

Schöne Grüße!

Everyone makes fun of my German. In fact, I'm not sure anyone understands it.

Ok, ich bin auch zweisprachig Englisch und Deutsch und ich muss sagen, ich mag die englische Sprache deutlich mehr. Ich empfinde oft Stimmungen und Gefühle, die ich auf Englisch sofort beschreiben könnte, mir aber auf Deutsch die Worte für fehlen. Auch weiß ich oft die Bedeutung von englischen Wörtern, ohne sie auf Deutsch übersetzen oder spontan erklären zu können ... lol

Finde ich English einfacher, auch.

aruna said:

Hey -- ich auch! (vier Jahre)

Click to expand...

Ich auch (in Freiburg), ein Jahr.

Theresa said:

Ok, ich bin auch zweisprachig Englisch und Deutsch und ich muss sagen, ich mag die englische Sprache deutlich mehr. Ich empfinde oft Stimmungen und Gefühle, die ich auf Englisch sofort beschreiben könnte, mir aber auf Deutsch die Worte für fehlen. Auch weiß ich oft die Bedeutung von englischen Wörtern, ohne sie auf Deutsch übersetzen oder spontan erklären zu können ... lol

Click to expand...

Das geht mir oft anders herum ebenso. Ich empfinde die deutsche Sprache als erheblich präziser als das Englische, und mir fehlen oft genug Nuancen in der englischen Sprache, besonders, wenn ich Stimmungen oder Gefühle zum Ausdruck bringen möchte.

Scriptissima said:

Das geht mir oft anders herum ebenso. Ich empfinde die deutsche Sprache als erheblich präziser als das Englische, und mir fehlen oft genug Nuancen in der englischen Sprache, besonders, wenn ich Stimmungen oder Gefühle zum Ausdruck bringen möchte.

Click to expand...

lol ... Was lernen wir daraus? Es gibt wohl keine "präzisere" oder "gefühlsbetontere" Sprache, da es sehr auf den Sprecher ankommt

Theresa said:

lol ... Was lernen wir daraus? Es gibt wohl keine "präzisere" oder "gefühlsbetontere" Sprache, da es sehr auf den Sprecher ankommt

Click to expand...

Das stimmt fraglos.
Ich glaube, welche Sprache wir als präziser empfinden, hängt stark davon ab, welche Sprache uns stärker sozialisiert und geprägt hat. Sprich: alles 'ne Gewöhnungssache.

Summonere said:

Everyone makes fun of my German. In fact, I'm not sure anyone understands it.

Click to expand...

Don't take it personal. I am German (born and raised), and people make fun of my German, too. And nobody ever understands me. Just ask my mom.

Scriptissima said:

Don't take it personal. I am German (born and raised), and people make fun of my German, too. And nobody ever understands me. Just ask my mom.

Click to expand...

Ok ... welchen Dialekt sprichst du?

Theresa said:

Ok, ich bin auch zweisprachig Englisch und Deutsch und ich muss sagen, ich mag die englische Sprache deutlich mehr. Ich empfinde oft Stimmungen und Gefühle, die ich auf Englisch sofort beschreiben könnte, mir aber auf Deutsch die Worte für fehlen. Auch weiß ich oft die Bedeutung von englischen Wörtern, ohne sie auf Deutsch übersetzen oder spontan erklären zu können ... lol

Click to expand...

Hmm - ich habe schon einmal nach einer guten englischen Übersetzung für zwei deutsche Worte gesucht und nur eine gefunden. Aber das wechselt.

Theresa said:

Ok ... welchen Dialekt sprichst du?

Click to expand...

*lach* - Ich bin im Raum Hannover aufgewachsen, habe also akzentfreies Hochdeutsch gelernt, aber ich kann Hamburgern und Berlinern, bis der Arzt kommt. Berlinerisch ist grandios, wenn man Genervtheit ausdrücken will. Außerdem spreche ich niedersächsisches Platt - bevorzugt dann, wenn mir jemand mit Schwäbisch oder Bayrisch kommt.

Mahlzeit, liebe Leute

Ich habe zwei Jahren in Deutschland gewohnt - ein Jahr in Bremen und ein in der schoene Stadt Konstanz...
Mein Mann kommt aus Koeln, aber jetzt leben wir hier in Neuseeland. Seit drei Jahren habe ich so gut wie kein Wort deutsch gesprochen...

Viele leute fragen mir, warum ich nicht mit mein Mann deutsch sprachen! Eigentlich ist es ziemlich schwer, mit dein Ehemann/Ehefrau ein fremdsprache zu nutzen... Besonder wenn die fremdsprache ist SEIN Muttersprache (because he can win all the arguments!). Naja, auf deutsch ist es viel langsamer - und zu einfach, zurueck zu Englisch zu schalten...

So rostig ist mein deutsch, dass ich hatte mich zwingen, dies notiz zu schreiben! Es ist ein bisschen peinlich, ich denk, wie viel flussiger war mein deutsch in 2006!

Also, ich glaube dass deutsch nicht noetig logisch ist, aber wenn mann die Regeln (endlich!) lernt, kann man sich zeimlich gut verstanden machen... Muss jetzt sagen, dass ich hoffe eines tages die Regeln zu lernen!

macht's gut, alle

aruna said:

Ha! Have you found Toytown Germany yet?

Click to expand...

Yeah, I've seen that, but don't usually go on there too often. I'm on the internet too much as it is, lol.